xúc tiếp

Thân thiện

Một nhà khoa học xúc tiếp với một mẫu vật bằng kính hiển vi.

Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Prendre contact avec (quelqu'un), entrer en contact : "xúc tiếp" décrit l'action d'établir un premier lien ou une première communication avec une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy muốn xúc tiếp với giám đốc công ty. (Il souhaite prendre contact avec le directeur de l'entreprise.)
  • Chúng tôi đã xúc tiếp với đại diện của chính phủ. (Nous avons pris contact avec le représentant du gouvernement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage rare et souvent formel ou littéraire en vietnamien moderne. Il est principalement utilisé dans des contextes officiels, diplomatiques ou écrits.

Variantes et mots apparentés

• Tiếp xúc (verbe) : être en contact, fréquenter. C'est la forme inverse, bien plus courante et utilisée dans le langage moderne.
  • Chúng ta cần tiếp xúc với nhiều nền văn hóa. (Nous devons être en contact avec de nombreuses cultures.)

Synonymes

• Prendre contact : établir une première communication.
• Entrer en relation : commencer à avoir un lien avec quelqu'un.

Remarque

• Il est crucial de ne pas confondre "xúc tiếp" (verbe, prendre contact) avec le terme bien plus courant "tiếp xúc" (verbe, être en contact). La structure inverse change la fréquence d'usage mais le sens fondamental reste lié à l'idée de contact.

Học thuật

1. (rare) prendre contact avec (quelqu'un)